Pobierz pdf

Prezentowany hymn liturgiczny pochodzi z tekstów własnych na wspomnienie św. Majola, opata benedyktynów z Cluny (ok. 906-994). Autorstwo całego oficjum, a w nim i naszego hymnu (przeznaczonego tam do laudesów) jest przypisywane innemu opatowi Cluny, św. Odylonowi (962-1049), który opiewa swego poprzednika. Oryginał łaciński hymnu podajemy za: Enchiridion documentorum ad divinum officium sacrumque peragendum iuxta ritum Romanum monasticum, Fontgombault 1990. Tłumaczenie polskie zostało przygotowane przez Michała Gołębiowskiego i jest to pierwszy polski przekład tego utworu.

Tekst został przetłumaczony w ramach realizowanego przez "Christianitas" projektu adiutorium.pl, czyli codziennego udostępniania tekstów tradycyjnego brewiarza monastycznego oraz przygotowywania jego wydania łacińsko-polskiego. Można te prace wesprzeć TUTAJ.

 

 

Hymnus	Hymn
Maiole, consors prócerum Regum Regi placéntium, Inter cæléstes áulicos Divinitátis cónscios.	Tyś jednym z ojców, Majolu, tak miłych Królowi królów, niebiańskie przekraczasz progi, wsłuchujesz się w Boskie wyroki.
Honóris privilégio, Cœtu iunctus monástico; Sed et choris angélicis Frúeris aula lúminis.	Wielkie to błogosławieństwo, żeś w mniszą wstąpił społeczność, lecz większe, gdy z aniołami świętym się blaskiem karmisz.
Unde, pater, nos réspice Pressos peccáti póndere: Depóne gravem sárcinam, Léviga consciéntiam.	Teraz więc wejrzyj, nasz ojcze, bo twardy grzech nas przytłacza, zdejmij ten ciężar, błagamy, a wolni w sercach będziemy.
His fáscibus depósitis, Mortis solútos vínculis, Iunge nos tuos sérvulos Mónachis præstantíssimis.	Odetnij brzemię nielekkie, od śmierci stańmy daleko, byśmy wśród świętych mieszkali, których imiona jaśniały.
Cum quibus nos perpetua Possideámus gáudia, Christi favénte grátia, Per infiníta sǽcula. Amen.	Prosimy, by w naszych sercach duchowa radość nie więdła, obyśmy w Panu prawdziwe i wieczne zdobyli życie. Amen.

tłum. Michał Gołębiowski

-----

Drodzy Czytelnicy i Przyjaciele!

Ukazała się właśnie książka "Aby On panował. Dwadzieścia lat Christianitas" wydana z okazji jubileuszu pisma. Zawiera ona trzy wykłady wygłoszone przez Pawła Milcarka, Piotra Kaznowskiego i Tomasza Rowińskiego podczas rocznicowego sympozjum, które odbyło się jesienią 2019 roku.

W związku z tym mamy dla Państwa propozycję, która będzie jednocześnie szansą na wsparcie pracy zespołu redakcyjnego. Każdy, kto przekaże darowiznę w wysokości nie mniejszej niż 50 PLN otrzyma książkę z dedykacją redaktora naczelnego "Christianitas". Za darowiznę w wysokości nie mniejszej niż 100 PLN swoje dedykacje dodadzą pozostali autorzy.

Promocja dotycząca otrzymania tego wydawnictwa książkowego trwa do końca maja. Imiona i nazwiska wszystkich darczyńców, którzy nie zgłoszą, że chcą pozostać anonimowi zostaną opublikowane w „Christianitas”, nr 79-80.

Szczegóły akcji znają Państwo pod linkiem:
christianitas.org/static/patronat-jubileuszowy/